Cuestión de acentos II

Vas a Buenos Aires y te tenés que pensar dos veces las palabras….y los verbos (sí, sobre todo el “coger”). Cuesta. Y cuando regresas, ya medio te acostumbraste de nuevo al acento porteño, y venís re cruzada (bueno, ya van leyendo lo porteña que vengo). Y me hace mucha gracia, porque mis amigos españoles, a medida que cuento algo van sonriendo para luego enumerarme todas las “porteñadas” que he dicho. Pero me quedo tranquila, porque a Noel que es bien castizo (y del Aleti!) también se le pega, tanto que cruza todo: “que dices, vos, che!”.

Acá les dejo otro pequeño diccionario para que practiquen:

Cotillear: chismear.
Chula/o: Canchera, canchero. Se suele decir “se hace el chulito” igual que diríamos en Argentina “se hace el cancherito”.
Pillar: “pille el coche” no es que se hizo pis en el coche, es que “agarró” el coche, lo usó. También se usa para decir “¡me pillé un cabreo!” que es que me “¡agarré una bronca!”
Autobús: Colectivo, “bondi”.

Lío: "quilombo". podemos decir, "estoy liada" y seria igual a "estoy enquilombada".
Pila de cocina: nosotros en Argentina decimos “bacha”.

Piscina: Pileta

Algo que nos hace gracias mutuamente es que, aquí, cuando quieren decir algo que no se acuerdan como se llama dice “el “este”” y nosotros decimos “el “coso””

Ya me iré acordando de más y las vamos agregando. Pero si tiene alguna duda o sugerencia serán muy bien aceptadas.